1 00:00:01,188 --> 00:00:05,266 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 2 00:00:34,360 --> 00:00:37,760 - Kërkojuni vajzave të mia të vijnë të më shohin. - Po, zonjë. 3 00:00:44,040 --> 00:00:47,120 Vajza, është shumë shpejt. Nuk mund ta bëj. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,040 Unë nuk jam mjaftueshëm i fortë. 5 00:00:49,120 --> 00:00:51,400 [Margaret] Kjo është arsyeja pse ju kanë dy vajza të rritura. 6 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 Për të hyrë për ju situata si kjo. Unë do ta bëj. 7 00:00:54,480 --> 00:00:56,880 Faleminderit por kjo nuk ka kuptim. 8 00:00:59,240 --> 00:01:02,160 Fjalimi është për Babin rreth Babai. Do të doja ta bëja. 9 00:01:02,880 --> 00:01:03,960 Është e drejtë që e bëj. 10 00:01:04,040 --> 00:01:07,440 Nuk ju pelqen publiku duke folur, ndërsa unë. 11 00:01:07,520 --> 00:01:11,640 - Dhe unë isha Pa... - Çfarë? E preferuara? 12 00:01:13,480 --> 00:01:17,440 - [Margaret] Do ta mohosh? - Babai yt nuk kishte të preferuar. 13 00:01:17,520 --> 00:01:23,560 Ai ju adhuronte të dyve. Kështu veproi në mënyrë të barabartë. Siç do të bënte çdo baba i mirë. 14 00:01:24,600 --> 00:01:27,800 [Margaret] Mami, ti vendos, pastaj. Si kryefamiljare. 15 00:01:27,880 --> 00:01:34,520 Por ajo nuk është kryefamiljare. Unë jam. Dhe unë do të mbaj fjalimin. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,440 - Zonjë. - Faleminderit. 17 00:01:50,520 --> 00:01:51,600 faleminderit. 18 00:01:57,120 --> 00:02:02,600 Gjashtë vjet më parë, kam dëgjuar fjalë prekëse që tha babai im 19 00:02:02,680 --> 00:02:06,520 kur ai zbuloi statuja e mbretit George V. 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,640 Nuk e mendoja atëherë që në një kohë kaq të shkurtër, 21 00:02:10,720 --> 00:02:13,120 Unë duhet të thirrem për të zënë vendin e tij. 22 00:02:15,360 --> 00:02:20,480 Por, jam me krenari që unë zbuloni sot këtë statujë fisnike. 23 00:02:49,280 --> 00:02:52,000 [bubullima gjëmon] 24 00:03:12,800 --> 00:03:14,800 [motori i makinës fillon] 25 00:03:20,720 --> 00:03:21,960 Zonja... 26 00:04:51,000 --> 00:04:53,440 [burrë] Ne kemi qenë duke flamur shqetësimi ynë prej disa kohësh. 27 00:04:53,520 --> 00:04:58,920 Këto ngjarje të fundit, ndërkombëtarisht, thjesht forconi pikëpamjen tonë. 28 00:04:59,000 --> 00:05:01,680 Por dërgimi i Mbretëreshës në këtë turne të ardhshëm, 29 00:05:01,760 --> 00:05:04,560 në klimën aktuale, do të ishte për të vënë Sovranin 30 00:05:04,640 --> 00:05:07,040 në një nivel të papranueshëm rreziku. 31 00:05:07,120 --> 00:05:11,160 Çfarë do të kishit mbretëresha bën? Qëndroni në shtëpi 32 00:05:11,240 --> 00:05:15,480 në vazhdën e incidenteve të vogla i ndjekur penalisht nga një turmë kryengritëse? 33 00:05:15,560 --> 00:05:21,160 Çfarë lloj sinjali do të ishte ky dërgoj? Kurora nuk tërhiqet. 34 00:05:21,240 --> 00:05:23,760 Nëse Britania do të kishte bërë një zakon të tërhiqeni, 35 00:05:23,840 --> 00:05:27,720 bota tashmë do të jetonte nën zgjedhën e tiranisë fashiste 36 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 dhe ne nuk do të kishim fare një perandori. 37 00:05:29,480 --> 00:05:33,760 Atëherë mund të na sugjeroj ta anashkalojë Gjibraltarin fare? 38 00:05:33,840 --> 00:05:36,920 [Adeane] Është një qasje të cilën edhe unë do ta favorizoja. 39 00:05:37,000 --> 00:05:41,040 Ajo nuk është gati për diçka këtë shkallë. Ajo nuk ka arritur ende. 40 00:05:41,120 --> 00:05:46,080 Sidomos me kaq shumë prej nesh dominimet që kërkojnë pavarësi. 41 00:05:46,160 --> 00:05:50,280 - Duhet të jemi të vëmendshëm ndaj saj. - Mbroje atë. 42 00:05:50,360 --> 00:05:53,680 - Jo, nuk po them këtë, zotëri. - Po, është. 43 00:05:56,480 --> 00:05:59,880 [Hartnell] Bermuda. Xhamajka. Australia. Ceiloni. Uganda. 44 00:05:59,960 --> 00:06:02,120 Do të jetë nxehtë, Madhëria juaj. 45 00:06:02,200 --> 00:06:05,360 Për këtë qëllim, ne kemi punuar shumë me organza, 46 00:06:05,440 --> 00:06:08,200 crepe de Chine dhe mëndafshi shantung. 47 00:06:08,280 --> 00:06:11,440 Ne gjithashtu donim të shfaqnim diçka të veçanta për çdo vend, 48 00:06:11,520 --> 00:06:15,920 kështu menduam degëza të luleve të egra vendase 49 00:06:16,000 --> 00:06:18,520 autokton në çdo vend që po vizitoni. 50 00:06:18,600 --> 00:06:23,640 Pra, me ardhjen e Madhërisë së Saj Sydney, ne propozojmë një fustan organza të bardhë 51 00:06:23,720 --> 00:06:25,960 të shpërndara me zbehtë lulja e verdhë e ujkut. 52 00:06:26,040 --> 00:06:28,720 Sa fustane ka? 53 00:06:28,800 --> 00:06:31,280 - Njëqind. - Njëqind. 54 00:06:32,040 --> 00:06:33,560 - Dhe kapele? - Tridhjetë e gjashtë. 55 00:06:33,640 --> 00:06:35,600 - Çile këpucë? - Pesëdhjetë. 56 00:06:37,240 --> 00:06:40,840 A nuk është pak e gjitha kjo? A nuk mund të përpiqemi të kursejmë? 57 00:06:40,920 --> 00:06:44,160 është. Ishte një direktivë nga vetë qeveria, 58 00:06:44,240 --> 00:06:46,000 nga majat e qeverisë. 59 00:06:46,720 --> 00:06:51,320 Për të bërë më të mirën për të Britania e Madhe. Këmba jonë më e mirë. 60 00:06:57,800 --> 00:07:00,640 Është një absurd pantomimë, e tëra. 61 00:07:00,720 --> 00:07:02,560 Nuk e di pse dikush nuk mund të shoh përtej saj. 62 00:07:02,640 --> 00:07:05,400 Në fakt, mendova të vjetrën pendët e strucit ju përshtaten më tepër. 63 00:07:05,480 --> 00:07:08,720 - Duhet t'i vishni ato më shpesh. - [burrë] Drejt, të lutem. 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,320 20 vjet më parë, Britania kishte ndikim 65 00:07:10,400 --> 00:07:12,880 dhe kontroll mbi një të pestën të popullsisë së botës. 66 00:07:12,960 --> 00:07:15,640 Ju shikoni ku jemi tani në Indi, 67 00:07:15,720 --> 00:07:21,520 Pakistani, Afrika e Jugut, Irak, Jordani, Birmania, Ceiloni: 68 00:07:21,600 --> 00:07:23,920 të gjitha të pavarura. 69 00:07:24,000 --> 00:07:27,400 Por askush nuk dëshiron të përballet ose merru me të, kështu që... 70 00:07:27,480 --> 00:07:30,600 na dërgojnë në Shfaqje rrugore e Commonwealth. 71 00:07:30,680 --> 00:07:33,760 Si të japësh një shuplakë të bojë në një zhurmë të vjetër të ndryshkur 72 00:07:33,840 --> 00:07:37,960 për t'i bërë të gjithë të mendojnë se është gjithçka ende mirë. Por nuk është. 73 00:07:38,760 --> 00:07:41,520 Ndryshku e ka ngrënë motori dhe struktura. 74 00:07:42,680 --> 00:07:44,960 Bringeri po prishet. 75 00:07:46,400 --> 00:07:48,000 Por askush nuk dëshiron ta shohë atë. 76 00:07:49,400 --> 00:07:52,360 Kjo është puna jonë, të tillë jemi ne. 77 00:07:52,440 --> 00:07:53,960 Shtresa e bojës. 78 00:07:56,000 --> 00:08:00,920 Nëse kostumet janë mjaft madhështore, nëse diadema është mjaft e shkëlqyeshme, 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,400 nëse titujt janë mjaft të çuditshëm, 80 00:08:04,480 --> 00:08:07,720 mitologjia e pakuptueshme mjaft, atëherë gjithçka duhet të jetë ende mirë. 81 00:08:07,800 --> 00:08:09,920 - A kemi mbaruar akoma? - Jo plotësisht, zotëri. 82 00:08:10,000 --> 00:08:12,320 Katër orë kemi qenë këtu tashmë për një montim kostum. 83 00:08:12,400 --> 00:08:15,560 Uniformë, zotëri, jo kostum. 84 00:08:15,640 --> 00:08:19,880 [Filip] Ju vishni uniforma për të betejë. Ky është një përshtatje kostum. 85 00:08:24,280 --> 00:08:26,320 [Lascelles] Është vetëm një formalitet, Madhëria Juaj, 86 00:08:26,400 --> 00:08:29,560 duke konfirmuar supozimin tuaj të përkohshëm i detyrave si Këshilltar i Shtetit 87 00:08:29,640 --> 00:08:31,760 ndërsa Madhëria e saj është jashtë vendit. 88 00:08:31,840 --> 00:08:36,160 Ju jeni kaq i sjellshëm për të parë ende pas meje nga pensioni juaj. 89 00:08:36,240 --> 00:08:38,200 Sa ka ende në ditar? 90 00:08:40,000 --> 00:08:42,760 Epo, kalova atë me major Adeane 91 00:08:42,840 --> 00:08:45,200 dhe ne u përpoqëm të hidhnim jashtë sa të mundëm 92 00:08:45,280 --> 00:08:48,280 por do të ketë ende të zakonshmen Natyrisht, mbledhjet e këshillit të fshehtë, 93 00:08:48,360 --> 00:08:51,560 disa investime dhe inspektimet ushtarake. 94 00:08:51,640 --> 00:08:54,320 A nuk mund të jepnim disa ajo për Princeshën Margaret? 95 00:08:54,400 --> 00:08:56,840 Unë thjesht mendoj se ajo ka pasur një kohë e vështirë kohët e fundit. 96 00:08:56,920 --> 00:09:00,880 Duke u lejuar të shkëlqejë a pak mund të jetë mirë për të. 97 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Kthejeni atë në rrugën e duhur. 98 00:09:08,040 --> 00:09:11,000 Për më tepër, më tepër kisha shpresuar zhduken deri në Skoci për një kohë. 99 00:09:11,080 --> 00:09:14,800 Dhe Margaret mund të zëvendësonte për mua. 100 00:09:17,880 --> 00:09:20,840 [Townsend] Zyra është e mbyllur në një pjesë të largët të ambasadës 101 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 ku askush nuk do të më shohë. 102 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 - Pra, çfarë bën gjithë ditën? - Oh, asgjë! 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,520 Ata nuk mund t'ju mbajnë atje dhe nuk ju jap asgjë për të bërë. 104 00:09:27,600 --> 00:09:33,800 - Të lutem të ndryshoj, asgjë nuk është gjithçka që bëj. - Jeni të paktën vetëm në zyrë? 105 00:09:33,880 --> 00:09:36,840 Oh, jo, rreshteri Hewitt është këtu. Ai sapo ka hyrë. 106 00:09:36,920 --> 00:09:40,600 - A mund të të dëgjojë? - Oh, po. 107 00:09:40,680 --> 00:09:43,600 - A ju shikon? - Oh, po. 108 00:09:43,680 --> 00:09:46,720 - A është ky qëllimi i rreshterit Hewitt? - Kjo është pika e vetme. 109 00:09:46,800 --> 00:09:49,240 O Zot, sa e tmerrshme. 110 00:09:52,040 --> 00:09:53,240 Epo, nuk është përgjithmonë. 111 00:09:54,160 --> 00:09:57,840 Ndjehet si ajo, megjithatë. Dy vjet. 112 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 [psherëtij] 113 00:10:03,440 --> 00:10:06,440 Pa ty që të më mbrosh. Më udhëzo. 114 00:10:09,440 --> 00:10:14,000 Ndihem mjaft... i pa ankoruar pa ty. 115 00:10:15,040 --> 00:10:19,520 Po, por kjo është ajo që kemi rënë dakord për të bërë, për të ndihmuar motrën tuaj. 116 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 Atëherë do të jemi të lirë. 117 00:10:31,800 --> 00:10:33,640 [leh qeni] 118 00:10:36,320 --> 00:10:38,480 Epo, kjo është ajo. Unë jam jashtë. 119 00:10:39,280 --> 00:10:42,200 Shihemi kur të jeni u kthye nga turneu në... 120 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 23 javë. 121 00:10:46,080 --> 00:10:49,480 - Epo, më telefono nëse të duhet diçka. - Po. 122 00:10:49,560 --> 00:10:50,960 Nuk do, sigurisht. 123 00:10:52,880 --> 00:10:55,120 - Nuk ke më nevojë për mua. - Po, sigurisht që po. 124 00:10:55,200 --> 00:10:57,960 Jo, ju nuk e bëni. Asnjëri prej jush nuk bën. 125 00:10:58,040 --> 00:11:01,640 Unë kam dy vajza mjaft të rritura të aftë të kujdesen për veten tani. 126 00:11:03,480 --> 00:11:07,080 - Me kë po qëndroni? - Vyners. 127 00:11:07,160 --> 00:11:11,000 Lart në Caithness në Porta Veriore? Dunnett Head? 128 00:11:11,080 --> 00:11:12,800 Mirësia. Ky është fundi i tokës. 129 00:11:12,880 --> 00:11:16,080 po. Një shans për të vërtetë largohu nga të gjitha. 130 00:11:17,960 --> 00:11:21,600 - Mendo mirë. - Për çfarë? 131 00:11:23,840 --> 00:11:25,000 Gjithçka. 132 00:11:26,360 --> 00:11:30,600 Epo, mos mendo shumë ose shumë thellë. Ajo vetëm merr një në një ngatërresë. 133 00:11:32,720 --> 00:11:34,400 Oh, meqë ra fjala, kam rregulluar për Margaret 134 00:11:34,480 --> 00:11:37,360 për të zëvendësuar për mua ndërsa Unë jam larguar, si kryetar shteti. 135 00:11:37,440 --> 00:11:40,600 - Pse? - Epo, dikush duhet ta bëjë atë. 136 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 Nuk mund të ketë njerëz duke u paraqitur për titullin kalorës 137 00:11:42,600 --> 00:11:44,320 dhe disa nëpunës civilë që i shpërndajnë ato. 138 00:11:44,400 --> 00:11:46,560 - Epo, nëse mendon se ajo është në gjendje. - Deri në çfarë? 139 00:11:46,585 --> 00:11:47,703 Duke qëndruar në këmbë, duke u dukur bukur 140 00:11:47,728 --> 00:11:49,561 dhe duke vënë një shpatë shpatullat e disa njerëzve? 141 00:11:49,586 --> 00:11:52,440 - Dhe duke mbajtur fjalime? - Që do të shkruhet për të. 142 00:11:52,520 --> 00:11:53,840 Dhe duke u paraqitur në kohë. 143 00:11:53,920 --> 00:11:56,280 Ka njerëz që do çoje aty ku duhet. 144 00:11:56,360 --> 00:11:58,120 Dhe sillet vetë. 145 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 Ajo do të jetë mirë. 146 00:12:01,840 --> 00:12:04,640 Dhe ju, nëse do të lejoni unë vetëm për një moment? 147 00:12:04,720 --> 00:12:07,360 - Të lutem. - Duhet t'i japësh pak hapësirë ​​Margaretës. 148 00:12:07,440 --> 00:12:11,360 Pak hapësirë ​​në të cilën të shkëlqejë. Ajo duhet të shkëlqejë, ajo. 149 00:12:12,840 --> 00:12:14,720 Dhe, si motër e madhe, 150 00:12:14,800 --> 00:12:18,000 ju duhet të jeni të sigurt dhe mjaft bujare për ta respektuar atë. 151 00:12:18,080 --> 00:12:19,240 Unë jam. 152 00:12:20,560 --> 00:12:22,400 A jeni ju? 153 00:12:42,720 --> 00:12:44,200 Në gjunjë. 154 00:12:44,280 --> 00:12:46,440 - A është absolutisht e nevojshme? - Sigurisht! 155 00:12:46,520 --> 00:12:50,240 Dua të jem i sigurt se e di çfarë po bëj para se të shkoni. 156 00:12:50,320 --> 00:12:51,320 Në rregull. 157 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Shpresoj të kesh një dorë të qëndrueshme. 158 00:12:55,480 --> 00:12:59,560 Dukesh jo karakteristik i kërcyer. Ndërgjegje fajtore, ndoshta? 159 00:13:01,400 --> 00:13:04,120 - Pse duhet të kem ndërgjegje? -Mendohu. 160 00:13:05,880 --> 00:13:08,760 - Nëse e ke fjalën për Pjetrin dhe postimin e tij... - Dëbimi. 161 00:13:08,840 --> 00:13:11,600 Kjo nuk ishte puna ime, thjesht bëra duke vepruar sipas këshillës së qeverisë. 162 00:13:11,680 --> 00:13:13,440 Ideja erdhi nga shefi juaj. 163 00:13:13,520 --> 00:13:15,640 - Tani, kjo është pak e fortë. - Ishte? 164 00:13:15,720 --> 00:13:19,520 - Po. Dhe është skaji i sheshtë, mbani mend? - Oh, më fal. 165 00:13:20,320 --> 00:13:24,640 - Pra, si është ai? - Pjetri? Ai po vazhdon me të. 166 00:13:24,720 --> 00:13:28,200 Pa ankesa. Sepse kështu bëjnë burrat e fortë. 167 00:13:29,760 --> 00:13:31,720 Por është një ekzistencë e vetmuar në Bruksel. 168 00:13:31,800 --> 00:13:35,840 Asnjë punë e vërtetë, e mbërthyer në një të vogël banesë, e ndjekur nga fotografët, 169 00:13:35,920 --> 00:13:39,560 duke u larguar nga të gjitha partitë, largohuni nga të gjitha kurthet. 170 00:13:39,640 --> 00:13:42,600 - Çfarë kurthe? - I vendosen kurthe. 171 00:13:42,680 --> 00:13:47,520 Ata që dëshirojnë ta devijojnë atë. Kapeni atë në një pozicion kompromentues. 172 00:13:47,600 --> 00:13:49,880 Ata që do të brohorisnin prishja e miqësisë sonë. 173 00:13:49,960 --> 00:13:53,000 - Margaret, ti po imagjinon gjëra. - Unë jam? 174 00:13:53,080 --> 00:13:55,920 po. Dhe gjithsesi, është jo për shumë më gjatë. 175 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Dy vjet? 176 00:13:57,080 --> 00:13:59,400 Po, por tre të parat ose katër muaj do të fluturojnë 177 00:13:59,480 --> 00:14:01,720 ndërkohë që ti më plotëson me dashamirësi. 178 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 - Do të përpiqem të mos të ngre në skenë. - Sa i sjellshëm. 179 00:14:04,560 --> 00:14:06,880 Nuk mund të premtoj se nuk do ta bëj sjell karakterin tim në të. 180 00:14:06,960 --> 00:14:08,480 Epo, kurrë nuk prisja asgjë më pak. 181 00:14:08,560 --> 00:14:10,640 Ky është avantazhi i duke pasur një karakter për të sjellë. 182 00:14:11,640 --> 00:14:15,680 Shumë karakter, një tepricë e karakterit. 183 00:14:15,760 --> 00:14:19,400 Tani, më shiko dhe më thuaj që nuk e ke bërë thuaj pa pak zili. 184 00:14:21,240 --> 00:14:24,160 Vetëm kujto kush je duke qëndruar për kur të iki. 185 00:14:24,240 --> 00:14:25,880 Motra ime pa karakter. 186 00:14:27,200 --> 00:14:30,040 Mbretëresha juaj. Jo një showgirl. 187 00:14:33,640 --> 00:14:35,640 [duke brohoritur] 188 00:14:47,200 --> 00:14:48,755 [raporter]... u prezantuan për popullin e Bermudës 189 00:14:48,780 --> 00:14:50,664 për herë të parë. 190 00:14:50,720 --> 00:14:52,680 Çifti mbretëror atëherë fluturon për në Xhamajka.... 191 00:14:52,760 --> 00:14:55,480 [vazhdon në mënyrë të paqartë] 192 00:15:21,880 --> 00:15:24,640 [Churchill] Herën e fundit ju u nisët në këtë turne, 193 00:15:24,720 --> 00:15:29,160 u ndërpre mizorisht vdekja e babait tuaj të dashur. 194 00:15:29,240 --> 00:15:32,440 Në muajt e tij të fundit, Mbreti më tha shumë herë 195 00:15:32,520 --> 00:15:35,800 se ai mund të ndjente të gjitha duke u larguar. 196 00:15:35,880 --> 00:15:39,200 Perandoria, vendi ynë në botë. 197 00:15:39,280 --> 00:15:44,240 Ai e pa këtë turne si një shans për të mbajtur çdo sundim afër, 198 00:15:44,320 --> 00:15:46,720 duke ruajtur atë Perandori. 199 00:15:46,800 --> 00:15:50,720 Pra merre me vete në shpirt. Le të tij... 200 00:15:53,080 --> 00:15:57,840 Lëreni shembullin e tij t'ju udhëheqë. Mendimet e tij ndikojnë tek ju. 201 00:15:59,200 --> 00:16:02,440 - Unë do. - Dhe nëse mundem... 202 00:16:03,880 --> 00:16:08,200 kurrë mos i lini ta shohin Elizabeth Windsor e vërtetë. 203 00:16:09,840 --> 00:16:13,040 Kamerat, televizori. 204 00:16:13,120 --> 00:16:18,880 Asnjëherë mos i lini ta shohin atë mbajtje Kurora është shpesh një barrë. 205 00:16:19,800 --> 00:16:26,280 Lërini t'ju shikojnë... por le të shohin vetëm të përjetshmen. 206 00:16:32,000 --> 00:16:35,240 - Faleminderit, Winston. - Madhëria juaj. 207 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 [duke brohoritur] 208 00:17:37,480 --> 00:17:39,840 [Doris] Bravo! E ke arritur! 209 00:17:39,920 --> 00:17:43,240 [Nëna Mbretëreshë] Sikur të ishte e lehtë për të ardhur këtu, të gjithë do të. 210 00:17:43,320 --> 00:17:45,400 Faleminderit Zotit që nuk është, dhe ata nuk e bëjnë. 211 00:17:46,480 --> 00:17:48,520 - [Vyner] A do një pushim? - Sigurisht që jo! 212 00:17:48,600 --> 00:17:52,800 Unë jam ulur për orë të tëra. Unë dua një shëtitje të bukur dhe të gjatë! 213 00:17:52,880 --> 00:17:54,600 Ose, akoma më mirë, një udhëtim! 214 00:18:09,080 --> 00:18:10,840 [Nëna Mbretëreshë] Vazhdo! Shkoni. 215 00:18:28,440 --> 00:18:31,440 [Nëna Mbretëreshë] Oh, Skoci! Bukuroshja! 216 00:18:31,520 --> 00:18:34,680 Pothuajse kisha harruar se çfarë ndjenje më pëlqen të ngrihet shpirti. 217 00:18:34,760 --> 00:18:38,160 Epo, ju jeni të mirëpritur të qëndroni çdo kohë për t'u larguar nga të gjitha. 218 00:18:38,240 --> 00:18:41,920 Së shpejti do të sëmureshit nga unë. Ju e dini çfarë thonë ata: "Mysafirë dhe peshq!" 219 00:18:42,000 --> 00:18:44,360 [duke qeshur] 220 00:18:44,440 --> 00:18:47,640 Ose mund të bëhesh fqinj. Ka shitet nje kala pergjate bregdetit. 221 00:18:48,840 --> 00:18:51,760 Ata kërcënojnë se do ta rrënojnë. Pronari nuk ka mundësi ta mbajë atë. 222 00:18:51,840 --> 00:18:55,200 Oh, thirri djali Imbert-Terry. Shoku i çuditshëm. 223 00:18:55,280 --> 00:19:00,600 Thashethemet janë, se me raste, ai këndon te fokat që notojnë përtej kështjellës. 224 00:19:00,680 --> 00:19:02,440 [qesh] 225 00:19:02,520 --> 00:19:04,040 Oh, sa e çuditshme. 226 00:19:07,400 --> 00:19:09,600 Ka qenë shumë e vështirë? 227 00:19:13,600 --> 00:19:14,640 Ajo ka. 228 00:19:16,440 --> 00:19:21,080 Nuk dua të tingëlloj vetë-mëshirës por humbja ka pasuar humbjen. 229 00:19:21,160 --> 00:19:23,520 Së pari dhe më kryesorja, humbja e burrit. 230 00:19:24,520 --> 00:19:28,680 Pastaj humbja e një shtëpie, duhet të largohet nga pallati. 231 00:19:31,040 --> 00:19:34,160 Humbja e mëmësisë, ndërsa vajzat bëhen të rritura. 232 00:19:35,920 --> 00:19:40,440 Humbja e një rutine, ndjenja e qëllimi. Humbja e një kurore. 233 00:19:42,240 --> 00:19:47,720 Imagjinoni, 17 vite përvojë si Mbretëresha dhe të qenit kryefamiljar. 234 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Berti ishte i mrekullueshëm burri dhe babai, 235 00:19:49,880 --> 00:19:52,320 por ai kishte nevojë për një të madhe marrëveshje ndihmë si Mbret. 236 00:19:52,400 --> 00:19:54,880 Dhe pastaj ne e humbim atë dhe, 237 00:19:54,960 --> 00:19:58,040 pikërisht në momentin kur ata duhet të më japë më shumë për të bërë, 238 00:19:58,120 --> 00:20:00,840 më ndalo të bie në dëshpërim, ata i marrin të gjitha keq ... 239 00:20:06,000 --> 00:20:07,400 Ata i heqin të gjitha ... 240 00:20:11,240 --> 00:20:15,880 Ata i vunë të gjitha në duart e një vajzë që nuk është plotësisht e pajisur për të. 241 00:20:23,640 --> 00:20:26,480 me vjen shume keq. Ndaj keq. 242 00:20:28,080 --> 00:20:31,800 [Elizabeth] "Bermuda do të jetë gjithmonë kanë një pozicion të dalluar 243 00:20:31,880 --> 00:20:34,080 “brenda Komonuelthit Britanik. 244 00:20:34,160 --> 00:20:39,320 “Një pozicion që, besoj, mbeten të palëkundur nga stuhitë 245 00:20:39,400 --> 00:20:41,120 “përmes të cilit po kalon bota. 246 00:20:41,200 --> 00:20:45,083 “Unë dhe burri im kemi është prekur thellë 247 00:20:45,108 --> 00:20:47,584 “Me mirëseardhjen ne kanë marrë këtu. 248 00:20:47,640 --> 00:20:54,400 “Bermuda qëndron dhe do të jetë gjithmonë mbaj një vend të ngrohtë në zemrat tona”. 249 00:20:54,480 --> 00:20:56,240 Zoti ju bekoftë të gjithëve. 250 00:20:56,320 --> 00:20:59,040 [duke brohoritur] 251 00:21:04,720 --> 00:21:09,240 Mendova se shkoi mirë, zonjë. Mesazh i dhënë me zë të lartë dhe të qartë, do të thosha. 252 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 "Qëndroni besnik ose vdisni." A është kjo tani? A mund të rrëzohemi? 253 00:21:12,320 --> 00:21:13,800 Kam frikë se jo, zotëri. 254 00:21:13,880 --> 00:21:15,778 Pa dashur t'ju nxitoj, zonjë, 255 00:21:15,803 --> 00:21:17,584 ne duhet të lëvizim sa më shpejt të jetë e mundur. 256 00:21:17,640 --> 00:21:19,760 Po, sigurisht. 257 00:21:22,320 --> 00:21:24,040 - [trokitje] - [Adeane] Madhëria juaj? 258 00:21:24,120 --> 00:21:26,200 Më falni, zonjë, vërtet nuk mund të menaxhojë më shpejt. 259 00:21:26,280 --> 00:21:28,040 - Të lutem mos u shqetëso. - Gati për ju, zonjë. 260 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 Jepini asaj një shans! 261 00:21:30,120 --> 00:21:34,400 Është si të jesh sërish në marinë. Tetë minuta. Jo nëntë, jo shtatë. 262 00:21:34,480 --> 00:21:36,960 [Adeane] Më pas në vendndodhjen tjetër ku do të mbani një fjalim 263 00:21:37,040 --> 00:21:38,760 ndaj ish-ushtarakëve në Klubi Mbretëror i Jahteve, 264 00:21:38,840 --> 00:21:42,560 pastaj me traget për të vizituar një shkollë afër Gjiri i Mangrove në perëndim të ishullit. 265 00:21:42,640 --> 00:21:46,080 Pastaj do të organizoni një festë në kopsht këtu në Shtëpinë e Guvernatorit, 266 00:21:46,160 --> 00:21:47,360 për një mijë e më shumë të ftuar, 267 00:21:47,440 --> 00:21:50,480 ku ne shpresojmë të gjejmë një moment për mbjelljen ceremoniale të një peme. 268 00:21:50,560 --> 00:21:53,840 [Philip] A do të gjejmë një moment gjatë ndonjë nga këto për të përdorur tualetin? 269 00:21:53,920 --> 00:21:55,800 Shpresoj që nesër të jetë më mirë. 270 00:21:55,880 --> 00:21:57,520 Kam frikë se jo, zotëri. 271 00:21:57,600 --> 00:22:00,400 Ngrihu në 4:30 për një 6 A.M. fluturimi për në Xhamajka. 272 00:22:03,360 --> 00:22:06,320 [Philip] Ja ku shkojmë përsëri, duke tundur si të çmendur. 273 00:22:06,400 --> 00:22:10,480 O Zot, me çdo fat, një ditë, të gjithë do të kenë televizorë 274 00:22:10,560 --> 00:22:12,880 dhe ata nuk do të dalin më kështu. 275 00:22:12,960 --> 00:22:16,120 Zonjë, zotëri, pak para se të marrim off, mendova se mund të kaloj 276 00:22:16,200 --> 00:22:18,640 itinerari për tonë dita e pare ne Xhamajka. 277 00:22:18,720 --> 00:22:21,120 - Mirë. - Po. Ulu, Michael. 278 00:22:21,200 --> 00:22:24,520 faleminderit. Mbërrijmë në mesditë për t'u përshëndetur nga Guvernatori 279 00:22:24,600 --> 00:22:26,800 dhe përfaqësues të ishujt e Indisë Perëndimore. 280 00:22:26,880 --> 00:22:30,440 Do të krijohet një roje nderi nga policia xhamajkane... 281 00:22:34,640 --> 00:22:39,400 [reporter] Kjo është fotografia nuk do ta harrojmë kurrë në Xhamajka. 282 00:22:39,480 --> 00:22:44,240 Zonja e bukur dhe e gjatë, e pashme figura e marinarit, burrit të saj. 283 00:22:45,320 --> 00:22:49,880 Kaq pranë të gjithë fëmijëve se ato pothuajse mund të preken. 284 00:22:49,960 --> 00:22:51,960 - Kaq i këndshëm dhe kaq afër... - [trokitje] 285 00:22:52,040 --> 00:22:54,240 [faqe] Kolonel Charteris mendova se mund të dëshironit të shihni 286 00:22:54,320 --> 00:22:55,840 fjalimi për nesër mbrëma, zonjë. 287 00:22:55,920 --> 00:22:59,000 - Të jap një shans për t'u përgatitur. - Faleminderit. 288 00:23:06,240 --> 00:23:07,240 [Margaret] Oh, e dashur. 289 00:23:08,800 --> 00:23:12,080 - Më sillni një laps, ju lutem? - Zonjë? 290 00:23:12,160 --> 00:23:13,301 Dhe pyesni Kolonelin Charteris 291 00:23:13,326 --> 00:23:16,664 nëse ai do të ishte aq i sjellshëm sa të vinte dhe më shihni në mëngjes. 292 00:23:22,760 --> 00:23:27,360 Njerëz nga e gjithë Inditë Perëndimore kanë ardhur këtu sot për këtë ceremoni, 293 00:23:27,440 --> 00:23:30,240 duke shprehur besnikërinë e tyre ndaj saj. 294 00:23:39,440 --> 00:23:41,440 - [faqe] Mirëmëngjes, zotëri. - Mirëmëngjes. 295 00:24:00,400 --> 00:24:03,080 [duke trokitur, dera hapet] 296 00:24:03,160 --> 00:24:05,960 - Hyr, Martin. - Lartësia juaj mbretërore. 297 00:24:07,320 --> 00:24:09,760 Fjalimi për Pritja e ambasadorit sonte. 298 00:24:09,840 --> 00:24:11,080 Po, zonjë? 299 00:24:11,160 --> 00:24:13,920 Kjo është shkruar për mua motra. E shkruar shume mire. 300 00:24:14,000 --> 00:24:16,080 - Faleminderit. - Në mënyrë të dukshme për të. 301 00:24:16,160 --> 00:24:20,080 Në regjistrin e saj, duke e pasqyruar atë karakter, nëse kjo është fjala e duhur. 302 00:24:20,160 --> 00:24:23,120 Siç e dimë të dy, unë e kam një karakter ndryshe. 303 00:24:23,200 --> 00:24:24,280 Në të vërtetë. 304 00:24:24,360 --> 00:24:27,240 Dhe, meqë do të jem duke zëvendësuar motrën time sonte, 305 00:24:27,320 --> 00:24:31,960 Po pyesja veten nëse mund të bëja një apo dy rregullime të vogla në tekst? 306 00:24:32,040 --> 00:24:34,760 - Zonjë? - Jepini pak më shumë ngjyrë. 307 00:24:34,840 --> 00:24:38,320 Bëje që të ndihet pak më shumë si unë. Dhe jepi pak jetë në të. 308 00:24:38,400 --> 00:24:40,960 Jam i sigurt që Her Royal Lartësia vlerëson... 309 00:24:43,760 --> 00:24:49,040 do të ketë njerëz të rëndësishëm në pritje sonte. 310 00:24:49,120 --> 00:24:51,760 prejardhje të ndryshme, ndjeshmëri të ndryshme. 311 00:24:51,840 --> 00:24:57,040 Fjalimi është mbajtur me kujdes të kalibruar për të shmangur ofendimin. 312 00:24:57,120 --> 00:24:59,400 Dhe unë do të sugjeroja shmangni gjithashtu argëtimin. 313 00:24:59,480 --> 00:25:03,200 Nuk është e Sovranit vend për të argëtuar. 314 00:25:03,280 --> 00:25:04,440 Dhe unë nuk jam Sovran. 315 00:25:04,520 --> 00:25:08,360 Unë e kuptoj këtë, por ju do të jetë atje në vendin e saj. 316 00:25:19,600 --> 00:25:23,440 Po në lidhje me diademën shtetërore? Apo nyja e të dashuruarve të Kembrixhit? 317 00:25:23,520 --> 00:25:26,360 Këto janë të Madhërisë së Saj dhe për raste shtetërore. 318 00:25:26,440 --> 00:25:28,560 Madhëria e saj nuk do të shqetësojë. 319 00:25:28,640 --> 00:25:33,120 Përveç kësaj, njerëzit nuk po vijnë sonte prisni të takoni një mbretëreshë? 320 00:25:33,200 --> 00:25:35,120 - Po. - A nuk duhet t'u japim një? 321 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 [Margaret] Shkëlqesitë tuaja... 322 00:26:11,920 --> 00:26:16,200 Jam i lumtur që jam këtu sonte, duke zëvendësuar motrën time, Mbretëreshën, 323 00:26:16,280 --> 00:26:18,920 kush është me fat të jetë në udhëtimet e saj, 324 00:26:19,000 --> 00:26:22,600 diku në mes Bermuda, Xhamajka dhe Fixhi. 325 00:26:22,680 --> 00:26:25,160 I hutuar, pa dyshim, 326 00:26:26,080 --> 00:26:31,040 duke tundur fushat e sheqerit kallam dhe pëllëmbë të këndshme, 327 00:26:31,120 --> 00:26:34,920 nga uji i thellë blu përtej rërës së bardhë koralore. 328 00:26:35,000 --> 00:26:39,160 Nga kodrat e gjelbërta dramatike, e trashë me bimësi, 329 00:26:39,240 --> 00:26:43,400 dhe ritmet delikate të kërcimit dhe të kënduarit. 330 00:26:43,480 --> 00:26:47,320 Por më e gjallë, madje edhe më e shkëlqyer, 331 00:26:47,400 --> 00:26:51,640 se ngjyrat e atyre bukurosheve ishuj apo jehona e asaj muzike 332 00:26:51,720 --> 00:26:56,800 ose mirëpritja e gëzuar dhe miqësore njerëz kudo ku mund të udhëtojë motra ime, 333 00:26:56,880 --> 00:27:00,720 është ajo që shoh ndërsa shikoj doli nga kjo fazë sonte. 334 00:27:00,800 --> 00:27:02,600 [të qeshura] 335 00:27:02,680 --> 00:27:08,680 Ndërsa ju shikoj të gjithëve sonte. Moj... mos dukeni të gjithë të mrekullueshëm! 336 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Dhe vezullues. 337 00:27:11,840 --> 00:27:14,760 Dhe pozitivisht ekzotike. 338 00:27:14,840 --> 00:27:18,600 Dhe çfarë shoqërie e mirë kemi këtu sonte! 339 00:27:18,680 --> 00:27:21,880 Ambasadori ynë në Shtetet e Bashkuara Shtetet e Amerikës, Sir Roger Makins. 340 00:27:21,960 --> 00:27:23,920 E vetmja gjë e ndershme për të dilni nga Uashingtoni. 341 00:27:24,000 --> 00:27:26,600 [të qeshura] 342 00:27:26,680 --> 00:27:31,160 Ambasadori ynë i guximshëm, Alec Kirkbride, në Libi. 343 00:27:31,240 --> 00:27:34,360 Ky është beqar, zonja. 344 00:27:34,440 --> 00:27:36,840 Oh, dhe sigurisht Sir Charles Peake dhe gruaja e tij nga Greqia. 345 00:27:36,920 --> 00:27:39,640 Një vend që ka na solli shumë gjëra. 346 00:27:39,720 --> 00:27:44,080 Filozofia, demokracia, kunati im. 347 00:27:44,160 --> 00:27:46,160 [të qeshura] 348 00:27:48,600 --> 00:27:51,600 Ndaj të gjithëve ju them mirëseardhje! 349 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 Si rregull, ushqimi këtu është shumë e zakonshme. 350 00:27:54,000 --> 00:27:55,960 Vera është zakonisht mjaft e mirë. 351 00:27:56,040 --> 00:28:00,040 Dhe jam siguruar ka mjaft. 352 00:28:00,120 --> 00:28:04,480 Kështu që nuk kam dyshim se do ta bëjmë kalofshi nje mbremje te mrekullueshme. 353 00:28:05,440 --> 00:28:06,560 faleminderit. 354 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 [duartrokitje] 355 00:28:18,240 --> 00:28:20,080 [Margaret] U ndje shumë mirë. 356 00:28:20,160 --> 00:28:23,200 Motra ime flet gjatë gjithë kohës sa nuk i përshtatet, mirë... 357 00:28:23,280 --> 00:28:27,320 - Unë kam lindur për të. - E di. 358 00:28:27,400 --> 00:28:29,880 U thashë të vendosnin sa më shumë angazhimet në ditar si të duan 359 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 për muajt e ardhshëm. 360 00:28:31,040 --> 00:28:32,600 Investitures, The Royal Balet, 361 00:28:32,680 --> 00:28:34,360 - Topi Debutantes. - Epo, pse jo? 362 00:28:34,440 --> 00:28:37,600 Oh, nuk mund të vish dhe më shiko në veprim? Vetëm një herë. 363 00:28:37,680 --> 00:28:39,920 Nëse do të mendoja se ishte pa rrezik, do ta bëja menjëherë, 364 00:28:40,000 --> 00:28:41,720 - por nëse letrat mbahen... - E dashur... 365 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 gazetat na duan. Populli është për ne. 366 00:28:45,240 --> 00:28:48,440 - Hm. - Në sytë e tyre ne nuk mund të bëjmë asnjë gabim. 367 00:28:52,320 --> 00:28:55,120 [Filip] Nuk do të ketë gjumë, zotëri, ka një sallë qytetare për të vizituar. 368 00:28:55,200 --> 00:28:59,920 Për të mos folur për shiritat që do të priten. Dhe oh, dreka për t'u konsumuar! 369 00:29:00,000 --> 00:29:03,480 - Gati? - Jo. Pothuajse. Ju shkoni përpara. 370 00:29:07,200 --> 00:29:10,320 Më jepni një moment, ju lutem, zotërinj. Unë do të jem me ju. Në rregull? faleminderit. 371 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 E drejta. 372 00:29:16,640 --> 00:29:17,800 Çfarë është puna? 373 00:29:21,600 --> 00:29:24,360 Kishte një ambasadorë pritje në Londër javën e kaluar. 374 00:29:24,440 --> 00:29:27,120 Me sa duket, Margaret ishte verbuese dhe brilante. 375 00:29:27,200 --> 00:29:29,800 A do të kishit preferuar ajo të bëjë një rrëmujë prej saj? 376 00:29:30,560 --> 00:29:31,720 Nr. 377 00:29:34,120 --> 00:29:35,680 Ndoshta. 378 00:29:36,400 --> 00:29:38,320 - A është e tmerrshme kjo për mua? - Po. 379 00:29:38,400 --> 00:29:40,520 Epo, tani e dini, ju nuk u martua me një shenjtor. 380 00:29:40,600 --> 00:29:43,520 Unë e dija atë. Por unë nuk do ta bëja merak, kam besim të madh tek ajo. 381 00:29:43,600 --> 00:29:45,960 - Në Margaret? - Në aftësinë e saj për të ngatërruar gjërat. 382 00:29:46,040 --> 00:29:49,160 - Në planin afatgjatë. - Ose më shkëlqeni. 383 00:29:49,240 --> 00:29:51,800 - Dhe ngatërroni gjërat. - Dhe më shkëlqeni. 384 00:30:01,360 --> 00:30:02,840 Kjo është ndryshe nga ju. 385 00:30:04,840 --> 00:30:05,880 me vjen keq. 386 00:30:11,480 --> 00:30:14,040 E dini, ekziston një rrezik mund të jemi duke e tepruar. 387 00:30:14,120 --> 00:30:19,840 Ndoshta do të ishte e kujdesshme, për të hequr disa gjëra. 388 00:30:19,920 --> 00:30:24,840 Dua të them, 57 qytete australiane në 58 ditë. 389 00:30:24,920 --> 00:30:27,400 Ndoshta nuk i vizitojmë të gjithë. 390 00:30:32,520 --> 00:30:33,520 Nr. 391 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Nr. 392 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 Ne mbajmë çdo takim. 393 00:30:40,160 --> 00:30:42,800 Nuk ka anulime. Asnjë. 394 00:30:46,920 --> 00:30:49,560 [Adeane] Kam frikë ditën ka disa sfida, zonjë. 395 00:30:49,640 --> 00:30:52,920 Rruga është dhjetë milje dhe rrugët tashmë janë mbushur plot. 396 00:30:53,000 --> 00:30:55,400 - Epo, sa kohë do të zgjasë? - Kam lejuar dy orë. 397 00:30:55,480 --> 00:30:57,920 Dy orë! Në nxehtësi njëqind gradë? 398 00:30:58,000 --> 00:31:01,480 Unë mund t'u kërkoj atyre të rrisin shpejtësia e planifikuar e vozitjes pak. 399 00:31:01,560 --> 00:31:04,960 - Por unë mendoj se kuajt mund të luftojnë. - Jo, do të jemi mirë. faleminderit. 400 00:31:57,360 --> 00:32:00,080 [raporter] Këtu është ajo e fundit, mes nesh. 401 00:32:01,400 --> 00:32:04,640 Njerëzit tanë simpatikë qytet pas qyteti. 402 00:32:05,920 --> 00:32:11,160 Pasdite në Sydney fillimisht. Atëherë, Adelaide me zemër të mirë. 403 00:32:12,960 --> 00:32:17,680 Në Hobart të nderuar, duke u strehuar në këmbët e ftohta të malit Wellington. 404 00:32:21,800 --> 00:32:24,200 Kjo është ajo. Kalaja e Meit. 405 00:32:25,640 --> 00:32:27,600 A nuk është ajo e bukur? 406 00:32:29,520 --> 00:32:31,240 Oh, po! 407 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 Dhe çfarë pamjeje! 408 00:33:05,440 --> 00:33:08,960 - [Vyner] Kapiten Imbert-Terry. - Komandant Vyner. 409 00:33:09,880 --> 00:33:12,200 Zonja Doris. Dhe... 410 00:33:14,920 --> 00:33:16,098 Ne jemi takuar. 411 00:33:17,440 --> 00:33:20,040 - Unë nuk mendoj kështu. - Po, po. 412 00:33:20,120 --> 00:33:25,240 Po, fytyra jote, është shumë e njohur. 413 00:33:25,320 --> 00:33:27,920 Mos thuaj asgjë, do të vijë tek unë. 414 00:33:28,000 --> 00:33:31,080 - Mund të hyjmë? - Po, po. 415 00:33:34,240 --> 00:33:37,160 [Imbert-Terry] Epo, po të ishe për t'u interesuar për pronën, 416 00:33:37,240 --> 00:33:39,680 Unë do të jem plotësisht i sinqertë. 417 00:33:39,760 --> 00:33:45,840 Çatia ka nevojë për një... kërkon pak punë. 418 00:33:45,920 --> 00:33:49,000 Mund të ketë një ose dy dritare ka nevoje per zevendesim dhe... 419 00:33:49,080 --> 00:33:52,440 energjia elektrike bën duhet, mirë, instalimi. 420 00:33:52,520 --> 00:33:56,200 Dhe nuk ka dhomë ngrënie për të folur. As banjat. 421 00:33:56,280 --> 00:34:00,120 Dhe e kam shitur shumicën gjuajtja dhe peshkimi i mirë. 422 00:34:00,200 --> 00:34:02,160 Oh, e dashur. Ju nuk jeni vërtet një shitës. 423 00:34:02,240 --> 00:34:06,400 Në fakt, vendi është në një të tillë shtet, më shpejt do ta bëja dhuratë. 424 00:34:07,240 --> 00:34:09,720 Kam frikë se do të isha mjaft të paaftë për të pranuar. 425 00:34:09,800 --> 00:34:11,640 Pse jo? 426 00:34:11,720 --> 00:34:14,760 Do të ishte e neveritshme. Diçka që ka të bëjë me atë që jam. 427 00:34:15,800 --> 00:34:20,280 Ju jeni një aktore. Një yll i famshëm i filmit. 428 00:34:20,360 --> 00:34:22,360 - Jo. - Këngëtar, pra. 429 00:34:22,440 --> 00:34:23,520 Nr. 430 00:34:23,600 --> 00:34:26,880 Është në majë të gjuhës time! 431 00:34:30,280 --> 00:34:35,560 [Imbert-Terry] Daton prapa në mesin e shekullit të 17-të. 432 00:34:35,640 --> 00:34:39,960 Ishte në... ishte në e njëjta familje për 14 breza. 433 00:34:40,040 --> 00:34:45,160 Ne e blemë vendin në vitin 1929, dhe im Unë dhe gruaja patëm 11 vite shumë të lumtura këtu. 434 00:34:45,240 --> 00:34:47,760 Por më pas, erdhi lufta dhe vendi... 435 00:34:51,960 --> 00:34:57,040 - Zgjidhja është e qartë. Ndaloni së buzëqeshuri. - Jo. 436 00:34:57,120 --> 00:35:00,160 Problemi është se unë e kam këtë lloj e fytyrës që nëse nuk jam duke buzëqeshur 437 00:35:00,240 --> 00:35:02,200 pastaj të gjithë thonë, "Oh, nuk është ajo kryq?" 438 00:35:02,280 --> 00:35:06,320 Jo, nuk është... Shiko, si mendoni ju doktor? 439 00:35:06,400 --> 00:35:09,752 Është një spazmë. Të muskujt janë të mbingarkuar. 440 00:35:09,777 --> 00:35:11,224 Megjithatë, pushimi duhet ta rregullojë atë. 441 00:35:11,280 --> 00:35:14,200 - Siç thashë. Ndaloni së buzëqeshuri. - Jo. 442 00:35:14,280 --> 00:35:17,640 Unë kam një fejesë këtë mbrëmje. Pra, çfarë mund të bëhet? 443 00:35:17,720 --> 00:35:22,120 Epo, unë mund të injektoja zona e prekur me një relaksues. 444 00:35:22,200 --> 00:35:24,120 Duhet të shikoni megjithatë veten me supë. 445 00:35:24,200 --> 00:35:27,480 Ju mund të gjeni se keni më pak kontrolloni përtypjen dhe pirjen. 446 00:35:27,560 --> 00:35:30,240 Dhe kjo nuk është një zgjidhje afatgjatë. 447 00:35:30,320 --> 00:35:32,195 Oh. Në rregull. 448 00:35:32,220 --> 00:35:34,744 - Do të bëj injeksionin. - [Filip] Oh. Zot i mirë. 449 00:35:34,800 --> 00:35:37,200 Çfarë, dhe driblo supë në të gjithë fustanin tuaj? 450 00:35:37,280 --> 00:35:40,240 A e dini, natën tjetër, 451 00:35:40,320 --> 00:35:43,000 U zgjova me krahun e djathtë jashtë nga poshtë mbulesave të shtratit. 452 00:35:43,080 --> 00:35:47,680 A e dini se çfarë kisha bërë? Unë do të u bëja me dorë turmave në gjumë. 453 00:35:49,440 --> 00:35:50,440 E drejta. 454 00:35:53,480 --> 00:35:56,960 Qëndroni të qetë, ju lutem, Madhëria juaj. 455 00:36:08,200 --> 00:36:10,760 [raporter] Aeroplanët amerikanë, armë dhe municione 456 00:36:10,840 --> 00:36:12,840 po i ndihmojnë francezët dhe forcat e Vietnamit. 457 00:36:12,920 --> 00:36:16,000 Armë ruse dhe kineze po ndihmojnë Viet Minh. 458 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Princesha Margaret vesh tuta të bardha 459 00:36:21,080 --> 00:36:23,800 kur ajo viziton Calverton Colliery në Nottinghamshire. 460 00:36:23,880 --> 00:36:26,520 Vizita e saj në coalface a çerek milje nën tokë 461 00:36:26,600 --> 00:36:28,440 është i përfshirë në turneun e saj në kolieri 462 00:36:28,520 --> 00:36:31,760 e cila njihet si një nga më modernet në Evropë. 463 00:36:31,840 --> 00:36:35,440 Pas gati një ore nën tokë, Princesha sjell një suvenir, 464 00:36:35,520 --> 00:36:37,880 një copë qymyr që ajo e ka prerë vetë. 465 00:36:37,960 --> 00:36:40,400 [burrë] A ju pëlqeu miniera, Lartësia Juaj Mbretërore? 466 00:36:40,480 --> 00:36:44,480 E bëra, shumë. Edhe pse, ishte plot pluhur atje poshtë. 467 00:36:44,560 --> 00:36:48,280 Disa madje hynë në gojën time, por unë mund t'ju siguroj, kishte shije të shijshme. 468 00:36:48,360 --> 00:36:50,160 [burrë] Duke përjetuar kushtet, 469 00:36:50,240 --> 00:36:52,320 a ke simpati? minatorët që punojnë atje? 470 00:36:52,400 --> 00:36:54,240 Një nuk mund të dështonte keni simpati për këdo 471 00:36:54,320 --> 00:36:57,120 kush duhet t'i shpenzojë ato jeta e punës atje poshtë. 472 00:36:57,200 --> 00:37:00,160 Është errësirë e patolerueshme dhe e nxehtë dhe e ngushtë. 473 00:37:00,240 --> 00:37:03,560 Për sytë e mi dukej kushte janë ende shumë të rrezikshme 474 00:37:03,640 --> 00:37:08,040 për këta burra të varfër, trima që punojnë nëntokë për kaq shumë pak. 475 00:37:08,120 --> 00:37:10,520 Çfarë do t'i thoshit autoritetet në lidhje me këtë çështje? 476 00:37:12,240 --> 00:37:15,400 - Nuk kam asgjë për të thënë më tej. - Për kë është qymyri? 477 00:37:19,400 --> 00:37:21,240 Kam dikë shumë të veçantë në mendje. 478 00:37:23,000 --> 00:37:24,600 [njeri] Kapiteni i grupit Townsend? 479 00:37:27,240 --> 00:37:31,800 - A ju mungon ai? - Po, jam. Shumë. 480 00:37:31,880 --> 00:37:36,280 [burrë] Dhe a ju mungon e juaja motra, Madhëria e saj, Mbretëresha? 481 00:37:37,600 --> 00:37:40,160 - Jo aq shumë, jo. - [të qeshura] 482 00:37:49,832 --> 00:37:51,199 [Townsend] Pse me radhë tokë e ke thënë këtë? 483 00:37:51,232 --> 00:37:54,520 - Çfarë? Unë bëra! Dhe unë bëj. - Se të kam marrë malli për mua. 484 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 - E di, por kjo nuk ishte e mençur. - Pse jo? 485 00:37:59,600 --> 00:38:06,280 E dashur, nuk mund të përdorësh një rast publik për të marrë një gërmim në motrën tuaj kështu. 486 00:38:06,360 --> 00:38:10,960 - Oh, mos fillo edhe ti. - Thjesht... Pallatit nuk do t'i pëlqejë. 487 00:38:11,040 --> 00:38:13,560 Dhe ne kemi nevojë për Pallatin në anën tonë. 488 00:38:15,360 --> 00:38:18,400 Kush është ai që mendoni se do të ishit duke u zhgënjyer, gjithsesi? Një koala? 489 00:38:19,840 --> 00:38:24,000 E gjithë kjo është një cirk. Është një cirk i mjerë. 490 00:38:24,080 --> 00:38:28,840 Duke vrapuar nga qyteti në qytet dhe ne jemi arinjtë që kërcejnë. 491 00:38:32,800 --> 00:38:35,440 - Çfarë po bën? - Po e kthej këtë kënaqësi të vogël. 492 00:38:35,520 --> 00:38:36,606 Ke hequr shumë. 493 00:38:36,631 --> 00:38:39,104 Jo! Jo, jo! Këto gjëra do t'ju vrasin! 494 00:38:40,560 --> 00:38:44,120 Po. Dyzet në ditë babai juaj pinte duhan dhe tani e di pse. bastard i gjorë. 495 00:38:44,200 --> 00:38:46,520 Po, ndoshta ka marrë një shikoni këtë turne dhe mendoni, 496 00:38:46,600 --> 00:38:48,720 "A e dini çfarë? Do të isha më mirë me kancer”. 497 00:38:48,800 --> 00:38:49,800 Mbylle gojën! 498 00:38:53,000 --> 00:38:58,360 Çfarë po përpiqeni të provoni? Çfarë dëshiron ta dëgjosh të thotë? 499 00:38:58,440 --> 00:39:02,400 "Bravo, Lilibet. Menaxho të gjithë turneun." 500 00:39:02,480 --> 00:39:06,720 “Lilibet nuk të lejon kurrë poshtë. Shënuar çdo kuti. 501 00:39:06,800 --> 00:39:09,160 "Asnjëherë mos e vendosni një këmbë të gabuar." 502 00:39:09,240 --> 00:39:12,920 “Tani, më në fund, të dua më shumë se sa e dua Margaretën”. 503 00:39:13,000 --> 00:39:14,840 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 504 00:39:14,920 --> 00:39:18,880 - Mos më prek. Oh, Krisht! - Dil jashtë! 505 00:39:19,560 --> 00:39:22,760 - Filip! Mos guxo të kthehesh këtu! - Mos u bëj qesharak! Krishti! 506 00:39:57,680 --> 00:40:00,520 - Më lër të shkoj të them një fjalë. - Jo. 507 00:40:04,840 --> 00:40:05,960 Unë do ta bëj. 508 00:40:13,840 --> 00:40:20,600 Më vjen keq për atë ndërprerje të vogël. Unë jam sigurisht që duhet të ndodhë në çdo martesë. 509 00:40:22,840 --> 00:40:27,360 Tani, çfarë do të dëshironit unë të bëj? Për filmin tuaj të lajmeve? 510 00:40:49,400 --> 00:40:50,880 Një tjetër dhuratë për Madhërinë Tuaj. 511 00:40:54,520 --> 00:40:55,520 faleminderit. 512 00:40:57,480 --> 00:40:59,640 [Churchill] Lartësia juaj Mbretërore... 513 00:40:59,720 --> 00:41:05,200 kur shfaqeni në shfaqje publike detyra zyrtare, ju nuk jeni ju. 514 00:41:05,280 --> 00:41:06,320 Sigurisht që jam unë. 515 00:41:06,400 --> 00:41:10,840 Shprehja e opinioneve politike për kushtet e punës në miniera, 516 00:41:10,920 --> 00:41:13,760 atë biznes në Sadler's Wells. 517 00:41:13,840 --> 00:41:16,680 Dhe askush nuk dëshiron që ju të jeni ju, ata duan që ju të jeni. 518 00:41:16,760 --> 00:41:19,120 Një statujë? Një gjë? 519 00:41:19,200 --> 00:41:22,600 Kurora. Kjo është ajo që kanë ardhur për të parë. Jo ju. 520 00:41:23,600 --> 00:41:28,600 Në momentin që bëheni vetvetja, ju thyej iluzionin, thyej magjinë. 521 00:41:28,680 --> 00:41:34,520 Ajo që njerëzit duan është dikush që banojnë atë. Mos kini frikë nga ajo. 522 00:41:34,600 --> 00:41:36,960 Bëjeni mish dhe gjaku. Jepni në jetë. 523 00:41:37,040 --> 00:41:40,800 Xhaxhai juaj, Eduardi VIII, kërcënuar të bëjë pikërisht këtë, 524 00:41:40,880 --> 00:41:44,080 imponojë individualitetin e tij mbi institucionin. 525 00:41:44,160 --> 00:41:45,360 Sillni në jetë! 526 00:41:45,440 --> 00:41:48,480 Dhe ai pothuajse shkatërroi është në proces! 527 00:41:48,560 --> 00:41:51,480 Nuk mund të jesh seriozisht duke e krahasuar këtë me Abdikimin? 528 00:41:51,560 --> 00:41:56,840 Jo, por kam vendosur që të gjitha të mbeten Angazhimet mbretërore në mungesë të Mbretëreshës 529 00:41:56,920 --> 00:41:58,720 duhet të kryhet nga Nëna Mbretëreshë. 530 00:42:01,480 --> 00:42:03,800 - Nëna ime është në Skoci. - Kështu që unë mblidhem. 531 00:42:03,880 --> 00:42:08,200 Por dërgova dikë tek ktheje atë. Menjëherë! 532 00:42:11,160 --> 00:42:12,720 Lartësia juaj Mbretërore. 533 00:42:18,360 --> 00:42:20,400 - [Imbert-Terry] Thamë 11. - Sa është ora tani? 534 00:42:20,480 --> 00:42:23,160 Epo, është afër mesditës. 535 00:42:23,240 --> 00:42:26,800 Mirësia, dhe vendosa jashtë në një kohë kaq të mirë. 536 00:42:26,880 --> 00:42:29,280 - Keni ardhur përgjatë bregdetit? - Unë bëra. 537 00:42:29,360 --> 00:42:35,040 Nuk e morët parasysh erën. Ju ishin në erë këtë mëngjes. 538 00:42:35,120 --> 00:42:38,200 - A nuk isha thjesht? - Lajmi i mirë është se do të fluturosh prapa. 539 00:42:40,000 --> 00:42:41,640 Tani... 540 00:42:45,640 --> 00:42:50,040 Unë kam, um, kam pasur një mundësi për të menduar. 541 00:42:50,120 --> 00:42:52,640 Kam folur me avokatët e mi dhe unë kam dalë me një shumë 542 00:42:52,720 --> 00:42:58,680 për të cilin mendoj se është një çmim i drejtë kjo kështjellë e vendosur në mënyrë të mrekullueshme. 543 00:42:58,760 --> 00:43:00,280 Po, po, vazhdo. 544 00:43:00,960 --> 00:43:05,200 Mbajeni veten. Njëqind paund. 545 00:43:07,200 --> 00:43:11,960 - Çfarë? - Oh, më vjen keq. A është shumë e dashur? 546 00:43:12,040 --> 00:43:14,600 - Jo, është absurde. - Përkundrazi, është plotësisht e drejtë, 547 00:43:14,680 --> 00:43:17,880 duke pasur parasysh se do të përfundojë me kosto ju dhjetëra mijëra. 548 00:43:17,960 --> 00:43:21,320 - Je i sigurt? - Jo. Pyetja është, je i sigurt? 549 00:43:27,960 --> 00:43:32,440 - Unë jam. - Ne rregull. urime. 550 00:43:32,520 --> 00:43:37,320 - Shpresoj se do të jesh shumë i lumtur këtu. - Faleminderit. Kam një ndjenjë që do të jem. 551 00:43:37,400 --> 00:43:39,480 Mund ta gjej vendin pastrohet brenda një jave. 552 00:43:39,560 --> 00:43:41,440 Oh, vetëm nëse ke ku të shkosh. 553 00:43:41,520 --> 00:43:44,600 Unë bëj. Motra ime është pak milje poshtë bregdetit. 554 00:43:44,680 --> 00:43:49,240 Tani, do të të kthej prapa te Vyners? Era poshtë? 555 00:43:49,320 --> 00:43:50,720 Do të ishte bukur. 556 00:44:05,440 --> 00:44:10,400 [i dërguari] Madhëria juaj, me fal qe te shqetesova. 557 00:44:10,480 --> 00:44:12,400 Unë vij nga kryeministri. 558 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Ai kërkon që të ktheheni në Londër menjëherë. 559 00:44:15,920 --> 00:44:17,334 Për çfarëdo qoftë? 560 00:44:17,359 --> 00:44:19,623 Kjo është e gjitha informacione që kam. 561 00:44:23,080 --> 00:44:24,716 Më duket se duhet të shkoj. 562 00:44:27,200 --> 00:44:28,400 O zot. 563 00:44:30,240 --> 00:44:32,320 Më në fund erdhi tek ju. 564 00:44:33,920 --> 00:44:37,400 Pse në tokë nuk thatë, zonjë? 565 00:44:37,480 --> 00:44:40,400 Sepse njerëzit gjithmonë bëjnë një bujë të tillë. 566 00:44:41,800 --> 00:44:43,480 Dhe ndaloni së qeni vetvetja. 567 00:44:45,240 --> 00:44:47,280 Dhe do ta kishit dyfishuar çmimin. 568 00:44:47,360 --> 00:44:48,520 [të dy qeshin] 569 00:44:48,600 --> 00:44:50,520 E folur si një skoceze e vërtetë. 570 00:44:50,600 --> 00:44:52,200 [qesh] 571 00:45:20,560 --> 00:45:22,880 [Elizabeth] Tani, fjalimi im në Valetta. 572 00:45:22,960 --> 00:45:26,200 Kishte një rregullim që do të doja të bëja. 573 00:45:26,280 --> 00:45:29,720 Do të doja t'i referohesha Maltës si "ishulli im i kujtimeve të lumtura". 574 00:45:34,120 --> 00:45:35,440 Shumë mirë, zonjë. 575 00:45:36,080 --> 00:45:38,760 Unë do të kem tekstin rishtypur për miratimin tuaj. 576 00:45:38,840 --> 00:45:40,200 faleminderit. 577 00:45:44,320 --> 00:45:49,520 Zonjë, kanë mbetur disa shqetësimet e sigurisë në lidhje me Gjibraltarin. 578 00:45:49,600 --> 00:45:50,840 Çfarë shqetësimesh? 579 00:45:51,760 --> 00:45:56,160 Kërcënimet me vdekje u dërguan për të gjithë liderët e partive kryesore politike, 580 00:45:56,240 --> 00:45:59,520 duke u thënë atyre se, nëse jona turneu do të shkonte në Gjibraltar, 581 00:45:59,600 --> 00:46:01,120 siguria jonë nuk mund të garantohet. 582 00:46:03,160 --> 00:46:05,600 [Filip] Unë u thashë atyre se duhet të tërhiqemi. 583 00:46:05,680 --> 00:46:07,120 - Pse? - Çfarë do të thuash, pse? 584 00:46:07,200 --> 00:46:08,770 Sepse nuk më pëlqen shumë 585 00:46:08,795 --> 00:46:11,504 duke përmbytur rrugët e Gjibraltari si një rosë e ulur. 586 00:46:13,280 --> 00:46:17,600 Jo. Duke u tërhequr kaq vonë orë do të na bënte të dukeshim të dobët. 587 00:46:17,680 --> 00:46:20,440 Dhe do të ishte një zhgënjim i madh popullit të Gjibraltarit. 588 00:46:20,520 --> 00:46:23,720 - Unë them të shkojmë. - Unë them që nuk e bëjmë. 589 00:46:29,760 --> 00:46:33,480 Jam i vetëdijshëm që jam i rrethuar nga njerëz 590 00:46:33,560 --> 00:46:35,600 të cilët ndjejnë se ata mund ta bënte punën më mirë. 591 00:46:37,520 --> 00:46:42,000 Njerëz të fortë dhe të fuqishëm personazhe, udhëheqës më të natyrshëm, 592 00:46:42,080 --> 00:46:45,440 ndoshta më mirë për të udhëhequr nga përpara, duke bërë një shenjë. 593 00:46:45,520 --> 00:46:49,640 Por, për mirë apo për keq, Kurora më ka rënë në kokë. 594 00:46:49,720 --> 00:46:51,400 Dhe unë them të shkojmë. 595 00:46:59,640 --> 00:47:02,800 [komentator] Jahti Mbretëror Britannia lundron drejt Gjibraltarit. 596 00:47:02,880 --> 00:47:06,360 E dukshme në kuvertë, Madhëria e Saj Mbretëresha dhe Duka i Edinburgut. 597 00:47:06,440 --> 00:47:12,320 Britannia shoqëruese, 15 A-class shkatërrues nga flota e Mesdheut. 598 00:47:12,400 --> 00:47:16,280 - Qëlloni me një përshëndetje me 21 armë. - [duke brohoritur] 599 00:47:16,360 --> 00:47:18,720 Një sinjal i fuqishëm për populli i Gjibraltarit 600 00:47:18,800 --> 00:47:22,920 të mbretëreshës dhe britanikëve Mbështetja e qëndrueshme e Perandorisë. 601 00:47:46,960 --> 00:47:51,520 ...turri i mrekullueshëm tashmë është shënuar Madhëria e saj si një grua e fatit. 602 00:47:53,480 --> 00:47:58,360 Kthimi i saj në Londër pas 50,000 milje nga ajri, toka dhe deti 603 00:47:58,440 --> 00:48:03,000 është një triumf i diplomacisë në një kohë sfiduese për Perandorinë. 604 00:48:04,200 --> 00:48:08,400 Asnjë artikull i vetëm i madh lista e angazhimeve ka munguar. 605 00:48:10,160 --> 00:48:12,280 Miliona e kanë parë dhe përshëndeti Mbretëreshën e tyre 606 00:48:12,360 --> 00:48:15,280 ndërsa ajo largohet nga Commonwealth magjepsur dhe të bashkuar. 607 00:48:19,120 --> 00:48:22,160 Tashmë është e qartë se Ajo Madhëria do të zërë një vend 608 00:48:22,240 --> 00:48:25,080 ndër mbretëreshat e famshme të historisë 609 00:48:25,160 --> 00:48:29,200 dhe premton një rol të rinovuar për Britania në botën moderne. 610 00:48:30,760 --> 00:48:34,600 Perandoria e sigurt në të gjithë katër anët e tokës, 611 00:48:34,680 --> 00:48:38,560 duke shënuar fillimin e një epokë e re elizabetiane. 612 00:48:38,640 --> 00:48:40,640 [brohoritjet e turmës] 613 00:48:49,440 --> 00:48:50,800 - Përshëndetje. - Madhëria juaj. 614 00:48:55,760 --> 00:48:58,200 Aha! po! 615 00:49:01,440 --> 00:49:03,933 [Adeane] Zonjë. Kryeministër Ministri ka ardhur. 616 00:49:03,958 --> 00:49:05,385 - Gati, shko! - Faleminderit. 617 00:49:05,410 --> 00:49:06,548 Unë jam i shpejtë. 618 00:49:06,573 --> 00:49:09,600 - [Charles] babi! Unë jam duke shkuar për të marrë ju. - Jo, jo, jo! Karrige! Karrige! 619 00:49:10,800 --> 00:49:13,400 - Kujdes qentë! - Nuk mund të largohesh nga unë! 620 00:49:14,840 --> 00:49:16,840 [Equerry] Kryeministri Ministër, Madhëria juaj. 621 00:49:18,680 --> 00:49:21,400 - Urime, Madhëria juaj. - Faleminderit, Winston. 622 00:49:21,480 --> 00:49:24,720 - Një triumf i pakualifikuar. - Një ikje e ngushtë, them. 623 00:49:24,800 --> 00:49:26,520 Mund kaq lehtë kanë shkuar në anën tjetër. 624 00:49:26,600 --> 00:49:30,760 Por nuk e bëri, dhe e ka vënë ne kthehemi aty ku e kemi vendin. 625 00:49:30,840 --> 00:49:32,960 Më e lartë, në fakt. 626 00:49:33,040 --> 00:49:36,480 Dhe, para turneut, tonë kombi i madh ishte në rrezik 627 00:49:36,560 --> 00:49:42,760 humbja e një pjese të madhe të statusit të saj, ndikimi ynë, qëndrimi ynë. 628 00:49:42,840 --> 00:49:49,040 - Guximi dhe bindja juaj mbizotëroi. - Këtë herë, ndoshta. 629 00:49:49,120 --> 00:49:52,920 Por, me kalimin e kohës, ata, me siguri, lodhem prej saj. U lodha nga ne. 630 00:49:53,000 --> 00:49:58,520 Vetëm nëse Kurora dhe njerëz që përfaqësojnë kurorën 631 00:49:58,600 --> 00:50:01,920 bëj gabime, gabime gjykimi. 632 00:50:02,000 --> 00:50:04,080 - Motra ime e dashur? - Po. 633 00:50:05,720 --> 00:50:07,920 Çfarë do të bëje? 634 00:50:16,280 --> 00:50:18,640 - Faleminderit, zonjë. - Madhëria juaj? 635 00:50:18,720 --> 00:50:21,800 - Lartmadhëria e saj mbretërore është në rrugën e saj. - Faleminderit. 636 00:50:23,760 --> 00:50:27,120 Është në rregull. Unë kam qenë këtu më parë. 637 00:50:27,200 --> 00:50:28,880 Unë e di rrugën. 638 00:50:39,640 --> 00:50:42,400 - Çfarë, atje? - Po, zonjë. 639 00:50:44,000 --> 00:50:45,480 [përqesh] 640 00:51:03,800 --> 00:51:05,160 Mirësia! 641 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 - Çfarë kam bërë për ta merituar këtë? - Përmbledhja ishte e thjeshtë. 642 00:51:21,080 --> 00:51:26,200 Kryeni një ceremoni të vogël detyra me një minimum bujë. 643 00:51:26,280 --> 00:51:27,960 Të mos përfundojnë në të gjithë gazetat. 644 00:51:28,040 --> 00:51:30,720 Unë nuk mund ta ndihmoj nëse ata dua te shkruaj per mua. 645 00:51:30,800 --> 00:51:33,600 Epo, do të ndihmonte nëse ju nuk u dha atyre atë që dëshironin. 646 00:51:33,680 --> 00:51:36,280 - Karakteri dhe emocioni. - Paqëndrueshmëri dhe dramë. 647 00:51:36,360 --> 00:51:39,160 Epo, të paktën unë u jap atyre diçka. Ju nuk u jepni atyre asgjë. 648 00:51:39,880 --> 00:51:42,680 - Unë u jap atyre heshtje. - Heshtja nuk është asgjë. 649 00:51:42,760 --> 00:51:46,840 - Është mungesa e zhurmës. - Zbrazëti. Faqe boshe. 650 00:51:46,920 --> 00:51:49,600 - Që lejon të tjerët të shkëlqejnë. - Por monarkia duhet të shkëlqejë. 651 00:51:49,680 --> 00:51:52,920 Monarkia, po. Jo monarku. 652 00:51:54,760 --> 00:51:59,120 - Do të duhet të bëhen reparacione. - Kujt? 653 00:51:59,200 --> 00:52:00,800 Për njerëzit që keni ofenduar. 654 00:52:02,440 --> 00:52:04,880 Një gjeneral, kujt, kur pyeti nëse dëshiron të kërcesh, 655 00:52:04,960 --> 00:52:08,200 ju u përgjigj: "Po, por jo me ju." 656 00:52:08,280 --> 00:52:10,760 Besoj se ka pasur edhe një debutante ke arritur të qash, 657 00:52:10,840 --> 00:52:13,040 dhe kërcimtarët e Sadler's Wells, 658 00:52:13,120 --> 00:52:17,160 të cilin ju refuzuat ta takoni pas mbërritja me vonesë për performancën. 659 00:52:17,240 --> 00:52:19,680 Ju treguat individualitet. 660 00:52:19,760 --> 00:52:23,400 Dhe kjo i bëri njerëzit panik. Ata nuk duan individualitet. 661 00:52:23,480 --> 00:52:28,080 Personi i fundit që tregoi "karakteri" gati sa nuk e rrëzoi anijen. 662 00:52:30,720 --> 00:52:33,080 Ju jeni duke e shijuar këtë. 663 00:52:33,160 --> 00:52:35,360 - Jo pak. - Po, ju jeni. 664 00:52:38,960 --> 00:52:41,560 Duke qortuar motrën tuaj të re të padisiplinuar. 665 00:52:44,280 --> 00:52:46,040 A keni menduar ndonjëherë si duhet të jetë për mua? 666 00:52:46,120 --> 00:52:49,480 Shumë herë. Në gjatësi të madhe. Me mallkim. 667 00:52:49,560 --> 00:52:54,640 Ju keni një rol, një grup të qartë rregullash. E tëra çfarë ju duhet të bëni është t'i ndiqni ato. 668 00:52:54,720 --> 00:52:58,120 Margaret, ti ke lirinë. E tëra çfarë ju duhet të bëni është ta shijoni atë. 669 00:52:58,200 --> 00:52:59,800 Mendon se jam i lire? 670 00:52:59,880 --> 00:53:03,360 Të jesh vazhdimisht në hijen tënde. Vazhdimisht ai i anashkaluar. 671 00:53:03,440 --> 00:53:06,520 - Më duket si parajsë. - Ajo që ke më duket si parajsë. 672 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 [Margaret] Dy motra që e kanë zili njëri-tjetrin. 673 00:53:18,080 --> 00:53:20,080 [Elizabeth] Ne nuk do të ishim të parët. 674 00:53:25,680 --> 00:53:27,120 Krenaria dhe gëzimi. 675 00:53:29,520 --> 00:53:33,800 - E mban mend? Si na quajti Papa. - Po. 676 00:53:35,520 --> 00:53:38,640 “Elizabeta është krenaria ime dhe Margaret është gëzimi im." 677 00:53:39,840 --> 00:53:42,200 "Por Margaret është gëzimi im." 678 00:53:44,720 --> 00:53:48,000 me vjen keq. Unë duhet të pretendoj pak fitore më kanë mbetur. 679 00:53:49,720 --> 00:53:52,080 Dhe ne nuk po e kundërshtojmë atë, me siguri? 680 00:53:53,480 --> 00:53:56,200 - Çfarë? - Se isha i preferuari i babit. 681 00:54:03,720 --> 00:54:06,080 Ka një të vërtetë mizore për të, apo jo? 682 00:54:06,160 --> 00:54:09,480 Kur janë dy motra kaq të afërta në moshë, 683 00:54:09,560 --> 00:54:12,680 aq më shumë bëhet një gjë, aq më shumë tjetra... 684 00:54:12,760 --> 00:54:17,520 domosdoshmërisht bëhet përballë dhe anasjelltas. 685 00:54:17,600 --> 00:54:19,800 Është mënyra e gjërave. 686 00:54:19,880 --> 00:54:23,280 Nëse njëra është Mbretëresha, duhet të jetë ajo burim nderi dhe gjithçka që është e mirë, 687 00:54:23,360 --> 00:54:27,400 tjetra domosdoshmërisht bëhet fokusi i më... 688 00:54:29,080 --> 00:54:30,760 keqdashje krijuese. 689 00:54:32,120 --> 00:54:33,200 Motra e keqe. 690 00:54:34,080 --> 00:54:37,800 - Askush nuk thotë se je e keqe. - Pranë teje do të jem gjithmonë i keq. 691 00:54:39,040 --> 00:54:40,200 I pamend... 692 00:54:41,520 --> 00:54:42,600 humbi... 693 00:54:44,240 --> 00:54:45,800 gjë më e vogël. 694 00:54:50,320 --> 00:54:53,640 E megjithatë ju shpenzoni kaq shumë kohë duke më thënë se jam një gjë më e vogël. 695 00:54:56,200 --> 00:54:58,400 Vetëm për t'i dhënë vetes një moment qetësi. 696 00:55:09,320 --> 00:55:10,760 A do të mendoni ta bëni atë për mua? 697 00:55:11,840 --> 00:55:14,520 - Vetëm herë pas here. - Çfarë? 698 00:55:14,600 --> 00:55:18,000 Vënia e këmbës gabim. Gabimi i rastit. 699 00:55:18,080 --> 00:55:20,800 Lëreni anën poshtë. 700 00:55:20,880 --> 00:55:24,160 Kështu që unë mund të mos jem aq i dukshëm një dështim për krahasim. 701 00:55:24,240 --> 00:55:27,440 - Je e lodhur. - Jo, nuk jam. Jo i lodhur. 702 00:55:30,800 --> 00:55:33,600 Unë thjesht po kërkoj një të ardhme që mund ta përballoj. 703 00:55:40,720 --> 00:55:42,071 Margaret... 704 00:55:47,080 --> 00:55:49,600 a kam fjalen tende se do të bëhen ato falje? 705 00:55:54,320 --> 00:55:56,800 Ne mund t'ju ndihmojmë të hartoni letra ose të bëjë deklarata. 706 00:56:02,480 --> 00:56:04,360 Nuk ka nevojë. 707 00:57:01,398 --> 00:57:05,421 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com